Wydajemy Carsona w formie drukowanej! Wspomóż nas na: http://www.beesfund.com/projekty/pokaz/120,%27historia-kapitalizmu-k–carsona
______________________________________________________________
Niniejsza strona poświęcona jest najwybitniejszemu współczesnemu anarchoindywidualiście i mutualiście, Kevinowi Carsonowi, oraz jego książce pt. „Studies in Mutualist Political Economy”.
Projekt przetłumaczenia owego dzieła powstał spontanicznie kilka lat temu, kiedy Krzysztof Śledziński i Jędrek Kuskowski deliberowali nad lewicowym libertarianizmem, jego powiązaniami z mutualizmem, Benjaminem Tuckerem, itd. Jakby nie było, wspomnienie Kevina Carsona w tym kontekście jest rzeczą jak najbardziej naturalną. Tym sposobem wpadliśmy na pomysł przetłumaczenia niniejszej książki. Przechodząc od słów do czynów, zebraliśmy ekipę i wzięliśmy się do pracy. Po paru zmianach personalnych, po wielu miesiącach spędzonych nad książką wreszcie się udało: dzieło jest gotowe.
Tłumaczenie książki było procesem niezmiernie żmudnym, szczególnie biorąc pod uwagę jej objętość, fakt, że Carson często powołuje się na pisarzy z XVIII i XIX w., a także to, że sam język stosowany przez autora nie należy do najłatwiejszych. Niemniej jednak, dołożyliśmy wszelkich starań, żeby praca była, że się tak wyrażę, „czytalna”, tj. żeby nawet osoba, która nie zajmuje się na co dzień poruszanymi przez Carsona problemami, mogła ją swobodnie i bez problemów przeczytać i zrozumieć. Sprawa była tym trudniejsza, że tłumaczenie i korektę przedsiębraliśmy sami. Mamy jednak nadzieję, że ewentualne błędy nie będą przeszkadzać w odbiorze książki.
Jesteśmy pewni, że nasz trud się opłacił, bo „Ekonomia polityczna mutualizmu” jest dziełem wartym zachodu. Zapraszamy więc do wędrówki po ekonomii, historii i filozofii politycznej, wędrówki, która nie ma sobie równych, jeśli chodzi o jej wartość, zawartość merytoryczną i głębię.
Przed Wami „Ekonomia polityczna mutualizmu”: pobierz książkę.
Mapa strony:
Biogram autora znaleźć można tutaj: O autorze.
Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś więcej o książce i o tym, z czym przyjdzie Ci się zaraz zmierzyć, zapraszam tutaj: O książce.
Pragniesz zostawić swój ślad? Zachęcamy do wejścia tutaj: Skomentuj.
W Linkach znajdują się odnośniki do stron zarówno polsko-, jak i anglojęzycznych, na których albo sam Kevin Carson się wypowiada, albo ktoś wypowiada się o nim.
Życzymy miłej lektury i zapraszamy do komentowania,
w imieniu zespołu tłumaczącego, Trikster